「西方魔女已仙去」片段
自译
作者＝梨木香步
---------------------------------
“小舞可以一直待在这里呀。只要小舞想留下，我会去拜托妈妈的。”
祖母宠溺一般温柔地说道。舞不禁惊呆了。
这种事，连想都没想过。能够和祖母一起，一直在这里生活什么的。
就像一个在风沙肆虐的荒野中独自前行的旅人，好不容易发现了一间小屋，走进其中后被住人以暖融融的饭菜好生招待，之后还用饱含柔情的语调说道，您已经不必再回到外面的风沙中了。祖母的话让舞产生的正是这种感觉。
听到这一番话，舞感觉全身的力气都猛的一下放松了。她曾一直想着自己总有一天还是要从这里离开，内心好像从未完全脱离过准备战斗的状态。
“但是，如果我不回去的话，妈妈就要一个人了……虽然我真的很喜欢和祖母一起生活的……”
“我知道了。那舞现在还是需要进行魔女修行呢。”
祖母马上又干脆地说道，露出了微笑。
为什么，那时没有选择留在那荒野中唯一的避难所一般的家中呢，舞直至多年后都仍在觉得自己的决定是如此不可思议，明明就算是先说句“让我考虑一下”也是可以的……
怎么说呢，好像突然慌乱了起来一样，舞开口就拒绝了祖母的邀请。拿出妈妈的话题只不过是用作挡箭牌罢了。祖母肯定也看出来了，舞这么想到。
舞的身体与心灵，似乎是在拒绝完全脱离战斗态势进入安稳的生活。那究竟是一种健康的状态，还是一种扭曲的心理，就算舞早已长大，却还是想不明白。
---------------------------
这本书是在日本和梨木香步的「エンジェルエンジェルエンジェル」一起买的，放了很久都没读。上网找了一下有译本，名字叫「勿忘我」，但是看了一眼试阅，那个翻译的风格…我只能说个人不太接受。还没有看电影，译本里好像把女主的名字翻译成汉字“米”，叫阿米，总觉得很奇怪。个人倾向于把它翻译成“舞”，更像个普通女孩子的名字。当然不排除因为还没看完，不知道书后面会不会解释名字的由来和正确的汉字。毕竟天使天使天使的女主的名字汉字是直到后记里才揭示的。
评论